1
00:00:01,734 --> 00:00:05,086
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,121 --> 00:00:07,855
Día de pago, día de pago.
3
00:00:07,890 --> 00:00:10,392
Sam, Carla, Woody.
4
00:00:10,426 --> 00:00:11,326
Oh, ven con papá, cariño.
5
00:00:11,444 --> 00:00:12,744
Chico, tengo
planes para ti.
6
00:00:12,778 --> 00:00:14,078
ACANTILADO:
si no
¿Es broma, Woody?
7
00:00:14,112 --> 00:00:15,747
¿a qué vas?
que ver con eso?
8
00:00:15,781 --> 00:00:17,732
Ponlo en el banco.
9
00:00:17,766 --> 00:00:20,068
Vaya, no lo entiendas
arrestado, amigo.
10
00:00:20,102 --> 00:00:22,637
Oye, Hombreras, congelaos.
11
00:00:25,207 --> 00:00:26,440
¿Sí, Carla?
12
00:00:26,475 --> 00:00:28,442
Parezco ser un poco bajo.
13
00:00:28,477 --> 00:00:31,412
Si, pero tienes
una personalidad cálida.
14
00:00:31,446 --> 00:00:33,348
Cuando sumaste mi cheque de pago,
15
00:00:33,382 --> 00:00:37,219
creo que te olvidaste de contar
un par de dedos de manos y pies.
16
00:00:37,253 --> 00:00:38,653
Oh, me temo que tuve que atracarte.
17
00:00:38,687 --> 00:00:40,355
un total de dos y
tres cuartos de hora
18
00:00:40,389 --> 00:00:41,456
por llegar tarde
la semana pasada.
19
00:00:41,490 --> 00:00:43,591
Tenía buenas excusas.
20
00:00:43,625 --> 00:00:45,760
Tres muertes en el
familia desde el lunes?
21
00:00:45,794 --> 00:00:48,529
Ha sido una mala semana.
22
00:00:48,564 --> 00:00:51,733
Carla, Carla, aquí tienes un
poca gestión del tiempo
truco que uso.
23
00:00:51,767 --> 00:00:53,134
puse mi reloj adelante
24
00:00:53,169 --> 00:00:54,369
una media hora.
25
00:00:54,403 --> 00:00:56,872
De esa manera, cuando creo que estoy
llegar a algún lugar a tiempo,
26
00:00:56,906 --> 00:00:58,106
en realidad estoy
engañándome a mí mismo
27
00:00:58,140 --> 00:00:59,341
llegar temprano.
28
00:00:59,375 --> 00:01:02,310
Oye, ya sabes, eso hace
Buen sentido comercial, jefe.
29
00:01:02,345 --> 00:01:04,579
Supongo que si pongo mi reloj
una hora por delante,
30
00:01:04,613 --> 00:01:06,314
Sería el doble de bueno, ¿eh?
31
00:01:06,316 --> 00:01:07,281
Bien.
32
00:01:07,316 --> 00:01:08,349
Oye, ¿qué sabes?
33
00:01:08,383 --> 00:01:09,550
Es la hora del almuerzo.
34
00:01:11,954 --> 00:01:14,823
No es de extrañar que tenga tanta hambre.
35
00:01:17,626 --> 00:01:21,629
( introducción al piano )
36
00:01:21,664 --> 00:01:23,864
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
37
00:01:23,899 --> 00:01:27,101
� Toma todo lo que tienes
38
00:01:27,136 --> 00:01:29,737
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
39
00:01:29,771 --> 00:01:33,207
� Seguro que ayudaría mucho
40
00:01:33,242 --> 00:01:39,030
� ¿No te gustaría
para escapar? �
41
00:01:39,064 --> 00:01:41,116
� A veces quieres ir
42
00:01:41,150 --> 00:01:46,420
� Donde todos
sabe tu nombre
43
00:01:46,455 --> 00:01:51,126
� Y siempre están contentos
viniste
44
00:01:51,160 --> 00:01:53,661
� Quieres ser
donde puedes ver�
45
00:01:53,695 --> 00:01:56,297
� Nuestros problemas
son todos iguales�
46
00:01:56,331 --> 00:02:01,502
� Quieres estar donde
todo el mundo sabe tu nombre
47
00:02:01,536 --> 00:02:04,139
� Quieres ir
donde la gente sabe
48
00:02:04,173 --> 00:02:06,741
� Las personas son todas iguales
49
00:02:06,776 --> 00:02:10,779
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
50
00:02:27,213 --> 00:02:29,096
Lo que estás leyendo,
¿Cliffie?
51
00:02:29,131 --> 00:02:31,366
Oh, eh, Massachusetts
Revista científica.
52
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
¿Sí?
Sí.
53
00:02:32,635 --> 00:02:34,135
Sí, ya sabes,
esta revista
54
00:02:34,169 --> 00:02:35,903
se envía a algunos
de los más prestigiosos
55
00:02:35,938 --> 00:02:37,238
y altruista
intelectuales
56
00:02:37,272 --> 00:02:38,740
en el mayor
área metropolitana.
57
00:02:38,774 --> 00:02:40,358
¿Cómo es que lo tienes?
58
00:02:40,392 --> 00:02:42,693
Algún chico en mi ruta
salió de la ciudad
59
00:02:42,728 --> 00:02:46,064
y uh, no se fue
una dirección de reenvío.
60
00:02:46,098 --> 00:02:48,499
Hola, Carla.
mira aquí.
61
00:02:48,533 --> 00:02:51,119
Dice que el Instituto Británico
haciendo investigaciones sobre gemelos.
62
00:02:51,153 --> 00:02:52,320
Tal vez puedas conseguir
63
00:02:52,354 --> 00:02:54,822
tu pareja espantosa
ahí dentro, ¿eh?
64
00:02:54,856 --> 00:02:57,525
Sí, claro, como tengo
nada mejor que hacer
65
00:02:57,560 --> 00:03:00,195
que arrastrar al pequeño Elvis
y Jesse alrededor.
66
00:03:00,229 --> 00:03:02,063
especialmente
así que algunas cabezas puntiagudas
67
00:03:02,097 --> 00:03:04,365
puede enchufar electrodos
en sus cráneos
68
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
para ver qué los hace babear.
69
00:03:06,586 --> 00:03:08,536
Eso es una lástima;
están ofreciendo,
70
00:03:08,571 --> 00:03:09,937
50 dólares cada uno.
71
00:03:09,972 --> 00:03:13,875
Siempre me pregunté
lo que los hace babear.
72
00:03:13,909 --> 00:03:15,677
Lo siento, llego tarde.
73
00:03:15,711 --> 00:03:17,528
¿Dónde está Sam?
74
00:03:17,530 --> 00:03:19,597
Él está arriba teniendo
almuerzo con Evan Dreck.
75
00:03:19,632 --> 00:03:22,216
Dios mío, aparece el señor Drake.
en un día que llego tarde?
76
00:03:22,251 --> 00:03:24,385
Bueno, no te preocupes.
Te he cubierto.
77
00:03:24,420 --> 00:03:25,719
Le dije que estabas borracho.
78
00:03:30,259 --> 00:03:31,692
¿Qué quiere decir esto?
79
00:03:31,726 --> 00:03:34,628
¿Cuándo Evan
¿Empezar a llevar a Sam a almorzar?
80
00:03:34,663 --> 00:03:37,882
¿Cuándo los dos
llegar a ser buenos amigos?
81
00:03:37,917 --> 00:03:40,452
¿Cuándo lo hice?
empezar a hablar conmigo mismo?
82
00:03:40,486 --> 00:03:42,320
Oye, tal vez él vaya
poner a sam
83
00:03:42,354 --> 00:03:43,971
a cargo del bar nuevamente.
84
00:03:44,006 --> 00:03:46,474
¿Qué? No me hagas reír.
85
00:03:46,509 --> 00:03:48,476
Sam, lo digo en serio.
sobre esa oferta.
86
00:03:48,511 --> 00:03:51,145
Ahora quiero hacerte ascender.
¿Qué dices?
87
00:03:51,179 --> 00:03:52,380
Oh, suena tentador.
88
00:03:52,415 --> 00:03:53,882
DRAGON:
cuando te veo
detrás de esa barra,
89
00:03:53,916 --> 00:03:56,684
cuanto más convencido estoy
Tus talentos están siendo desperdiciados.
90
00:03:56,718 --> 00:03:57,685
Sí, lo sé, lo sé.
91
00:03:57,719 --> 00:04:00,355
pero no me dejan
Trae una cama aquí.
92
00:04:00,389 --> 00:04:01,956
(ambos riendo)
93
00:04:01,991 --> 00:04:03,258
Si, si, muchacho,
94
00:04:03,292 --> 00:04:04,893
gracias; de
Por supuesto que lo haré.
95
00:04:04,927 --> 00:04:07,095
Yo, uh, lo conseguiré
la pelota rodando.
96
00:04:07,129 --> 00:04:07,979
Hola, Sr. Drake.
97
00:04:08,013 --> 00:04:09,781
es tan maravilloso
para verte de nuevo.
98
00:04:09,815 --> 00:04:11,583
si, me voy
para usar tu teléfono.
99
00:04:13,486 --> 00:04:16,420
Eres un chupaescoria.
hambriento de poder,
arrastramiento de calumnias.
100
00:04:16,455 --> 00:04:17,789
Me robaste el trabajo.
101
00:04:17,823 --> 00:04:19,140
Ah, vamos.
Eso no es cierto.
102
00:04:19,174 --> 00:04:21,342
Pero te morderé la espalda
para ti si quieres.
103
00:04:21,376 --> 00:04:22,911
Ah, bueno, entonces,
¿De qué estabas hablando?
104
00:04:22,945 --> 00:04:24,245
a Evan sobre?
105
00:04:24,279 --> 00:04:25,413
el solo me ofreció
106
00:04:25,448 --> 00:04:27,048
un puesto ejecutivo
abajo en el cuartel general.
107
00:04:27,082 --> 00:04:29,784
Eres un chupaescoria.
hambriento de poder,
¡maldito asqueroso!
108
00:04:29,819 --> 00:04:30,701
Hola, señor Drake.
109
00:04:30,736 --> 00:04:32,387
yo solo estaba
felicitando a Sam.
110
00:04:32,421 --> 00:04:33,721
Excelente.
111
00:04:33,755 --> 00:04:34,755
Está todo listo, Sam.
112
00:04:34,790 --> 00:04:35,823
Oye, escucha.
113
00:04:35,857 --> 00:04:37,191
Eh, realmente estoy
emocionado por esto,
114
00:04:37,226 --> 00:04:38,692
pero ¿estás seguro?
que estoy calificado?
115
00:04:38,727 --> 00:04:40,694
Quiero decir, ya sabes, nunca
Incluso terminé la universidad.
116
00:04:40,729 --> 00:04:41,930
¿Hasta dónde llegaste?
117
00:04:41,964 --> 00:04:43,231
A mitad de camino
la aplicación.
118
00:04:43,265 --> 00:04:44,498
todavía tengo
aquí si...
119
00:04:44,533 --> 00:04:46,667
No, está bien.
Estás calificado.
120
00:04:46,701 --> 00:04:48,002
Nos vemos mañana.
121
00:04:48,036 --> 00:04:49,370
Está bien. Vaya.
122
00:04:49,405 --> 00:04:52,907
algo gracioso
está pasando aquí.
123
00:04:52,941 --> 00:04:55,009
¿Por qué contrató a Sam?
124
00:04:55,043 --> 00:04:57,178
¿Por qué lo está haciendo?
un ejecutivo?
125
00:04:57,212 --> 00:04:58,913
¿Qué me pasa?
126
00:04:58,947 --> 00:05:00,481
Bueno, por una
cosa, señorita Howe,
127
00:05:00,516 --> 00:05:02,283
hablas contigo mismo
muchísimo.
128
00:05:07,606 --> 00:05:09,991
Mmm.
129
00:05:23,139 --> 00:05:24,539
Sr. Malone, yo
Odio apresurarte,
130
00:05:24,573 --> 00:05:26,073
pero la gente está esperando.
131
00:05:26,108 --> 00:05:28,026
¿Ya tomaste una decisión?
132
00:05:28,060 --> 00:05:31,428
Sí, Mimi, lo he hecho.
133
00:05:31,463 --> 00:05:34,031
Yo tomaré el atún con tostadas.
con té helado.
134
00:05:35,467 --> 00:05:36,768
Hecho.
135
00:05:36,802 --> 00:05:38,335
Ah, y, eh,
después del almuerzo,
136
00:05:38,370 --> 00:05:41,305
vamos a terminar
el memorando que estaba redactando.
137
00:05:41,339 --> 00:05:43,958
¿Dónde lo dejamos?
"A quien le interese."
138
00:05:43,992 --> 00:05:46,144
Vaya, me gusta cómo suena.
139
00:05:48,997 --> 00:05:51,165
( la puerta se cierra )
140
00:05:53,435 --> 00:05:54,969
(riendo)
141
00:06:07,266 --> 00:06:09,750
( molienda )
142
00:06:21,647 --> 00:06:22,913
( zumbador )
143
00:06:22,948 --> 00:06:26,684
MIMI:
Sr. Malone, algunos caballeros
están aquí para verte
144
00:06:26,718 --> 00:06:29,737
de la firma
de Peterson, Clavin y Boyd.
145
00:06:29,772 --> 00:06:32,640
Peterson, Clavin y Boyd,
Peterson, Clavin y Boyd.
146
00:06:32,674 --> 00:06:35,309
Eh, Mimi, diles
estoy en una reunión importante
147
00:06:35,343 --> 00:06:36,961
y no puedo verlos, por favor.
148
00:06:36,995 --> 00:06:38,162
(chicos quejándose)
149
00:06:41,116 --> 00:06:43,550
¡Oigan, entren aquí, imbéciles!
150
00:06:43,585 --> 00:06:46,153
( riendo y exclamando )
151
00:06:49,258 --> 00:06:50,858
Eh, Sam, no lo hagas
Se amable, ahora.
152
00:06:50,893 --> 00:06:51,926
si realmente
tener una reunión,
153
00:06:51,960 --> 00:06:52,994
no queremos
para molestarte.
154
00:06:53,028 --> 00:06:54,195
No, no, vamos.
155
00:06:54,229 --> 00:06:55,696
Entra aquí.
Entra aquí.
156
00:06:55,730 --> 00:06:59,367
Bueno, grandes excavaciones corporativas,
amigo, ¿eh?
157
00:06:59,401 --> 00:07:01,335
Habla de tu oficina
en el cielo.
158
00:07:01,370 --> 00:07:03,170
Oye, oh, oye,
Míralo aquí abajo.
159
00:07:03,205 --> 00:07:04,939
hay un chico
lavado de ventanas.
160
00:07:04,973 --> 00:07:06,240
Oh.
161
00:07:06,275 --> 00:07:07,942
ese es un trabajo
no me pillarías haciendo
162
00:07:07,976 --> 00:07:09,576
para todos los puentes
en Bridgeport.
163
00:07:09,611 --> 00:07:10,578
(riendo)
164
00:07:10,612 --> 00:07:11,712
De pie sobre un
plataforma allí,
165
00:07:11,747 --> 00:07:13,548
suspendido cientos de pies
sobre una muerte segura.
166
00:07:13,582 --> 00:07:14,782
Tú lo dijiste.
167
00:07:14,817 --> 00:07:17,017
Oye, vamos a tirar
algo en el
y asustarlo, ¿eh?
168
00:07:17,052 --> 00:07:18,018
(Sam riendo)
169
00:07:18,053 --> 00:07:19,219
Oye, ya sabes,
170
00:07:19,254 --> 00:07:20,220
en realidad, eh,
171
00:07:20,255 --> 00:07:21,322
Estas ventanas no se abren.
172
00:07:21,356 --> 00:07:22,523
Estás en un
como se llama
173
00:07:22,558 --> 00:07:23,958
un clima-
oficina controlada.
174
00:07:23,992 --> 00:07:25,726
(riendo)
175
00:07:25,761 --> 00:07:27,161
Muy impresionado, Sam, ¿eh?
176
00:07:27,195 --> 00:07:29,430
Oh, oye, Sammy, tú
mira cada centímetro
177
00:07:29,465 --> 00:07:31,398
la corporativa
porquería allí,
178
00:07:31,433 --> 00:07:32,667
¿no es así?
179
00:07:32,701 --> 00:07:34,502
Bueno, ya sabes,
No quiero alardear.
180
00:07:34,536 --> 00:07:36,737
Mimi, entra aquí
y presume por mí, ¿quieres?
181
00:07:36,772 --> 00:07:38,138
(risas)
182
00:07:38,173 --> 00:07:39,440
Es broma, Mimí.
183
00:07:39,475 --> 00:07:41,976
Mientras te tenga,
El señor Drake está de camino.
184
00:07:42,010 --> 00:07:43,243
Oh, chicos,
185
00:07:43,278 --> 00:07:44,345
lo siento
hombres, eh...
186
00:07:44,379 --> 00:07:46,280
( sopla suavemente )
187
00:07:46,314 --> 00:07:47,181
Ah, sí, claro.
188
00:07:47,215 --> 00:07:48,499
Está bien.
Eso está bien.
189
00:07:48,533 --> 00:07:49,466
Uh, llegamos tarde
190
00:07:49,501 --> 00:07:50,968
para nuestra próxima cita
en fin, muchachos.
191
00:07:51,003 --> 00:07:52,103
¿Donde es eso?
192
00:07:52,137 --> 00:07:54,038
esta al fondo
de la escalera mecánica del vestíbulo
193
00:07:54,072 --> 00:07:56,340
mirando a las secretarias
Sube al comedor.
194
00:07:56,375 --> 00:07:57,574
(chicos riéndose)
195
00:07:57,609 --> 00:08:00,211
Todos a bordo para el
Underalls Express,
196
00:08:00,245 --> 00:08:01,779
saliendo ahora de la Pista 29.
197
00:08:01,813 --> 00:08:03,614
(chicos imitando el silbido del tren)
198
00:08:03,648 --> 00:08:06,117
( riendo ):
¡Ustedes, tazas!
199
00:08:18,997 --> 00:08:20,231
( golpeando )
200
00:08:20,265 --> 00:08:21,432
Ah, Sam.
201
00:08:21,467 --> 00:08:23,834
Hola, Evan.
202
00:08:23,869 --> 00:08:26,271
Lo lamento.
Estaba absorto en mi trabajo aquí.
203
00:08:27,640 --> 00:08:29,607
Acabo de llegar a
ver cómo estás.
204
00:08:29,642 --> 00:08:30,742
¿Cómo estás?
205
00:08:30,776 --> 00:08:34,512
Parece que estás haciendo
usted mismo en casa aquí.
206
00:08:34,546 --> 00:08:36,581
Escritorio. Suministros, ¿eh?
207
00:08:36,615 --> 00:08:39,917
y el requisito
foto de tu, eh...
208
00:08:39,951 --> 00:08:41,786
yo.
209
00:08:41,820 --> 00:08:43,721
No es realmente
uno genial,
210
00:08:43,756 --> 00:08:45,990
pero es
El único grande que tuve.
211
00:08:46,024 --> 00:08:47,258
Sí, bueno...
212
00:08:47,293 --> 00:08:49,126
Estás listo entonces, ¿eh?
Sí, oh, sí.
213
00:08:49,161 --> 00:08:51,596
Avante a toda máquina.
No tomes prisioneros.
214
00:08:51,630 --> 00:08:52,479
Excelente. Está bien.
215
00:08:52,514 --> 00:08:53,797
Ya sabes, yo, eh...
216
00:08:53,832 --> 00:08:55,616
Yo tengo, eh,
Pero una pequeña pregunta.
217
00:08:55,651 --> 00:08:56,884
Disparar.
218
00:08:56,918 --> 00:09:00,120
¿Q-Qué debo hacer?
219
00:09:00,155 --> 00:09:01,356
Ah, si,
220
00:09:01,390 --> 00:09:04,325
bueno, ahora, siendo tuyo
un puesto de nueva creación,
221
00:09:04,360 --> 00:09:07,662
tus responsabilidades como
todavía no están claramente definidos.
222
00:09:07,696 --> 00:09:09,414
Bueno, eso ayuda.
eso ayuda.
223
00:09:09,448 --> 00:09:10,714
pero estamos buscando
por su aporte.
224
00:09:10,749 --> 00:09:12,065
Entrada... te tengo;
Muy bien, entrada.
225
00:09:12,100 --> 00:09:13,567
Sí, bueno, escucha,
226
00:09:13,602 --> 00:09:14,852
voy a ser
tarde para el almuerzo,
227
00:09:14,886 --> 00:09:17,321
Entonces, hablaremos más tarde.
en la práctica de softbol, ¿eh?
228
00:09:17,355 --> 00:09:18,906
Oh, oye, tienes
un equipo de softbol, ¿eh?
229
00:09:18,940 --> 00:09:20,475
Oh, sí, todos los
las corporaciones lo hacen.
230
00:09:20,509 --> 00:09:22,176
es mucho
divertido, muy informal.
231
00:09:22,210 --> 00:09:23,344
Use tacos.
232
00:09:23,379 --> 00:09:25,780
Oye, tendré muchos aportes.
para usted entonces, señor.
233
00:09:27,082 --> 00:09:30,685
Está bien, está bien.
234
00:09:30,719 --> 00:09:33,421
Entrada, entrada.
235
00:09:33,455 --> 00:09:36,858
A ver, aquí.
236
00:09:36,892 --> 00:09:39,360
(suspiro)
237
00:09:41,563 --> 00:09:43,531
( exhalando )
238
00:09:43,565 --> 00:09:45,700
( molienda )
239
00:10:05,754 --> 00:10:07,738
( la molienda continúa )
240
00:10:10,242 --> 00:10:12,476
Mimi, llama a Mantenimiento.
241
00:10:19,317 --> 00:10:22,970
( murmurando )
Ridículo.
242
00:10:23,005 --> 00:10:25,139
Estúpido Sam.
243
00:10:25,174 --> 00:10:27,108
¿Ejecutivo?
244
00:10:27,142 --> 00:10:28,910
(el murmullo continúa)
245
00:10:28,944 --> 00:10:31,545
Lo siento. son
¿estás hablando conmigo?
246
00:10:31,579 --> 00:10:33,664
No, estaba hablando con mi...
247
00:10:34,933 --> 00:10:37,034
Sí, lo estaba.
248
00:10:37,068 --> 00:10:40,138
Entonces dices que lo hicieron.
¿Convertir a Sam en ejecutivo?
249
00:10:40,172 --> 00:10:41,139
Oh, sí, absolutamente.
250
00:10:41,173 --> 00:10:42,240
Sí.
Sí.
251
00:10:42,274 --> 00:10:44,242
Dándole la alfombra roja
tratamiento allí.
252
00:10:44,276 --> 00:10:45,543
Es un Armand Hammer normal y corriente.
253
00:10:45,577 --> 00:10:46,944
Oh, eso me recuerda.
254
00:10:46,978 --> 00:10:49,414
tengo que cambiar el bicarbonato de sodio
en mi refrigerador.
255
00:10:51,650 --> 00:10:52,983
Hola a todos.
256
00:10:53,018 --> 00:10:55,319
acabo de regresar
de pruebas de gemelos,
257
00:10:55,354 --> 00:10:58,956
y me gustaría anunciar
que ahora me gusta la ciencia
258
00:10:58,990 --> 00:11:02,293
100 dólares más
de lo que solía hacerlo.
259
00:11:02,327 --> 00:11:03,327
Oye, está bien.
260
00:11:03,362 --> 00:11:05,245
me enteré
ese pequeño elvis
261
00:11:05,279 --> 00:11:06,914
es mucho mas agresivo
262
00:11:06,948 --> 00:11:09,116
en ciertas situaciones
que Jesé.
263
00:11:09,150 --> 00:11:10,551
¿O es al revés?
264
00:11:11,720 --> 00:11:13,087
Ah, ¿a quién le importa?
265
00:11:13,121 --> 00:11:14,689
No estos gemelos.
266
00:11:14,723 --> 00:11:16,023
( riendo )
267
00:11:16,057 --> 00:11:17,825
Vaya.
268
00:11:17,860 --> 00:11:20,110
( gritos y risas )
269
00:11:20,145 --> 00:11:23,147
¡Gente, tengo un anuncio!
270
00:11:23,181 --> 00:11:25,283
Sr. Sam Malone,
el miembro más nuevo
271
00:11:25,317 --> 00:11:27,285
de lo corporativo
equipo de softbol,
272
00:11:27,319 --> 00:11:30,521
acaba de lanzar una blanqueada
¡contra General Electric!
273
00:11:30,555 --> 00:11:33,056
( gritos y gritos )
274
00:11:33,091 --> 00:11:34,958
yo diría que me encantó
sujetando las orejas hacia atrás
275
00:11:34,993 --> 00:11:36,226
de una fortuna 500
empresa.
276
00:11:36,261 --> 00:11:37,662
Como que te hace
sentirse orgulloso
277
00:11:37,696 --> 00:11:39,863
ser parte de la corporación,
¿no es así?
278
00:11:39,898 --> 00:11:41,165
Rah-rah-rah.
279
00:11:41,199 --> 00:11:42,466
Oye, ya sabes,
nunca lo supe
280
00:11:42,501 --> 00:11:43,867
que eras
una animadora.
281
00:11:43,902 --> 00:11:46,504
Aunque siempre he admirado
tus pompones.
282
00:11:48,507 --> 00:11:50,073
Sam, eh,
¿Por qué tu camiseta?
283
00:11:50,108 --> 00:11:51,509
¿Dice "Heppel" en la parte de atrás?
284
00:11:51,543 --> 00:11:52,576
Oh, ese era un tipo
285
00:11:52,611 --> 00:11:53,877
quien solía trabajar
para la empresa.
286
00:11:53,912 --> 00:11:56,246
no han tenido tiempo
Para pedir el mío todavía.
287
00:11:56,281 --> 00:11:57,448
Problemas de suministro.
288
00:11:57,482 --> 00:11:59,283
"Problemas de suministro".
Sí.
289
00:11:59,318 --> 00:12:01,885
si, eso pasa mucho
en grandes corporaciones.
290
00:12:01,920 --> 00:12:03,987
Sabes, Sam, ellos
tuvimos mucha suerte
291
00:12:04,022 --> 00:12:05,356
para incorporarte al equipo.
292
00:12:05,390 --> 00:12:07,358
quieres saber
que suerte?
293
00:12:07,392 --> 00:12:10,561
Acaban de llegar a los playoffs
el día antes de que me contrataran.
294
00:12:10,595 --> 00:12:12,530
(riendo)
295
00:12:12,564 --> 00:12:13,831
¡Dios mío...!
296
00:12:13,865 --> 00:12:16,066
Finalmente lo descubrí.
297
00:12:16,100 --> 00:12:19,303
La vida tiene sentido
y no estoy loco.
298
00:12:19,338 --> 00:12:22,673
Bueno, eso es sólo
la opinión de un profano.
299
00:12:22,708 --> 00:12:23,807
Sam es un timbre.
300
00:12:23,842 --> 00:12:27,278
Evan acaba de contratarlo
para ganar el campeonato.
301
00:12:27,312 --> 00:12:30,114
En dos semanas, él
estar fuera de ahí.
302
00:12:30,149 --> 00:12:31,982
Ahora, Rebeca,
No puedes decirle eso.
303
00:12:32,017 --> 00:12:33,384
al menos
deja que el hombre disfrute
304
00:12:33,418 --> 00:12:34,618
su dia
al sol.
305
00:12:34,653 --> 00:12:37,087
( riendo y charlando )
306
00:12:37,121 --> 00:12:38,005
Muy bien.
307
00:12:38,040 --> 00:12:41,442
Sam ha tomado suficiente
golpes duros este año.
308
00:12:41,476 --> 00:12:45,046
No, es suficiente placer.
para que yo lo sepa.
309
00:12:45,080 --> 00:12:47,114
No le romperé el corazón.
310
00:12:47,149 --> 00:12:48,448
Oh, hola, Rebecca,
311
00:12:48,483 --> 00:12:49,734
los chicos decidieron
312
00:12:49,768 --> 00:12:50,985
que podrías ser
nuestra animadora
313
00:12:51,019 --> 00:12:52,286
con una condición.
314
00:12:53,188 --> 00:12:54,221
Quítate el sostén.
315
00:12:54,339 --> 00:12:55,439
(risa estridente)
316
00:12:59,460 --> 00:13:01,796
No le romperé el corazón.
317
00:13:01,830 --> 00:13:04,765
lo romperé
de su pecho.
318
00:13:16,745 --> 00:13:19,413
(risas)
319
00:13:21,916 --> 00:13:23,066
Aquí están esos
320
00:13:23,101 --> 00:13:24,702
copias de su informe,
Señor Malone.
321
00:13:24,736 --> 00:13:26,404
Ah, genial.
322
00:13:26,438 --> 00:13:28,205
Tienes papel de colores.
323
00:13:28,239 --> 00:13:30,007
Oh.
324
00:13:30,041 --> 00:13:31,542
Oye, oye.
325
00:13:31,576 --> 00:13:33,410
Mira eso.
326
00:13:33,444 --> 00:13:36,046
Muchas aportaciones.
327
00:13:36,080 --> 00:13:37,047
¿Estoy interrumpiendo algo?
328
00:13:37,081 --> 00:13:38,549
Hola, Rebeca.
No, entra.
329
00:13:38,583 --> 00:13:39,750
Gracias, Mimí.
330
00:13:41,386 --> 00:13:43,353
Bueno, Rebeca...
331
00:13:43,388 --> 00:13:45,422
bienvenido a, eh,
oficina ejecutiva.
332
00:13:45,456 --> 00:13:48,826
¿Quieres tomar asiento?
en la silla ejecutiva allí?
333
00:13:48,860 --> 00:13:51,028
¿O tal vez en el sofá ejecutivo?
334
00:13:51,062 --> 00:13:53,230
¿O qué tal la vuelta ejecutiva?
335
00:13:53,264 --> 00:13:54,598
( carcajadas )
336
00:13:54,633 --> 00:13:56,000
( carcajadas )
337
00:13:57,368 --> 00:13:58,668
( la risa se detiene )
338
00:14:01,139 --> 00:14:03,591
No, pero, en serio,
339
00:14:03,625 --> 00:14:05,592
uh, ¿qué-qué te trae?
¿hasta corporativo?
340
00:14:05,627 --> 00:14:06,977
Ah, tengo un
poca información
341
00:14:07,012 --> 00:14:08,045
sobre tu promoción
342
00:14:08,079 --> 00:14:10,647
que voy a realmente
disfruta compartiendo contigo.
343
00:14:10,681 --> 00:14:11,915
Oh sí. Escuchar.
344
00:14:11,949 --> 00:14:13,050
Antes de hacerlo,
hay algo
345
00:14:13,084 --> 00:14:14,385
quiero hablar
para ti también.
346
00:14:14,419 --> 00:14:16,086
Eh, siéntate
por favor, siéntate.
(suspiros)
347
00:14:16,120 --> 00:14:18,522
Eh...
348
00:14:18,557 --> 00:14:20,090
solo quiero decir
349
00:14:20,124 --> 00:14:22,076
eso-que lo siento, ya sabes,
350
00:14:22,110 --> 00:14:25,312
por molestarte como lo hice
y todo.
351
00:14:25,346 --> 00:14:27,097
Se que ambos
Me divertí mucho con eso,
352
00:14:27,131 --> 00:14:28,098
pero no estaba bien.
353
00:14:28,132 --> 00:14:29,716
Está bien.
Sólo quería...
354
00:14:29,751 --> 00:14:30,851
No, no, no.
355
00:14:30,885 --> 00:14:32,219
Mira, no estuvo bien.
356
00:14:32,254 --> 00:14:33,354
Quiero decir, absolutamente no.
357
00:14:33,388 --> 00:14:34,821
Yo...
358
00:14:34,856 --> 00:14:37,224
Creo que solo estaba
tratando de, ya sabes,
359
00:14:37,258 --> 00:14:39,226
presumir delante de los chicos.
360
00:14:39,260 --> 00:14:41,395
La verdad es...
361
00:14:41,430 --> 00:14:43,664
Todo esto es algo nuevo para mí.
362
00:14:43,699 --> 00:14:46,200
Sigo esperando que alguien
entra por la puerta y di:
363
00:14:46,234 --> 00:14:47,735
"Malone, el trabajo ha terminado.
Ya terminaste.
364
00:14:47,769 --> 00:14:49,437
"Sal de aquí"
y es una gran broma.
365
00:14:49,471 --> 00:14:50,538
Bien. ¿Es mi turno ahora?
366
00:14:50,572 --> 00:14:52,656
No, en un segundo, en un segundo.
367
00:14:52,691 --> 00:14:54,057
Ya sabes, el, eh...
368
00:14:54,092 --> 00:14:56,059
Lo primero que hice--
369
00:14:56,094 --> 00:14:59,096
cuando estaba solo
en la oficina aquí--
370
00:14:59,130 --> 00:15:01,832
Yo llamé a mi padre.
371
00:15:01,866 --> 00:15:03,717
con quien no habia hablado
372
00:15:03,752 --> 00:15:04,935
durante más de tres años.
373
00:15:04,970 --> 00:15:07,871
Y cuando le dije
donde estaba sentado,
374
00:15:07,873 --> 00:15:10,157
ya sabes,
lo que estaba mirando,
375
00:15:10,191 --> 00:15:12,592
y, eh, qué,
cual es mi titulo...
376
00:15:12,627 --> 00:15:16,330
(suspiros)
por primera vez,
377
00:15:16,365 --> 00:15:19,700
él me dijo
lo orgulloso que estaba de mí.
378
00:15:21,686 --> 00:15:22,703
( riendo ):
De todos modos. ¡Vaya!
379
00:15:22,738 --> 00:15:25,639
Uh, ¿qué-qué eres?
¿Te mueres por decírmelo aquí?
380
00:15:25,673 --> 00:15:27,190
( se aclara la garganta )
381
00:15:28,226 --> 00:15:29,459
solo que nosotros
382
00:15:29,494 --> 00:15:30,928
También estamos muy orgullosos de ti.
383
00:15:30,963 --> 00:15:32,063
¡Ah, gracias!
384
00:15:32,097 --> 00:15:33,931
Dios, eso es genial. Gracias.
385
00:15:33,966 --> 00:15:35,366
Oye, oye, mira esto.
386
00:15:35,400 --> 00:15:36,717
Mis amigos, uh--
387
00:15:36,751 --> 00:15:38,185
su aniversario de boda
es el mes que viene.
388
00:15:38,219 --> 00:15:39,319
Voy a traerlos aquí,
389
00:15:39,354 --> 00:15:40,954
y les voy a dar
el gran recorrido.
390
00:15:40,988 --> 00:15:43,190
simplemente no puedo esperar
para ver sus caras.
Detener.
391
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
¿Qué?
392
00:15:44,392 --> 00:15:45,893
Sam... no quería
393
00:15:45,927 --> 00:15:49,362
tener que decirte esto,
pero ahora tengo que hacerlo.
394
00:15:49,397 --> 00:15:50,430
Está bien, está bien,
395
00:15:50,465 --> 00:15:52,233
¿Qué tienes?
No, en realidad yo
quería
396
00:15:52,267 --> 00:15:54,401
tener que decirte esto,
pero quería disfrutarlo,
397
00:15:54,435 --> 00:15:57,104
y ahora lo has arruinado,
y tengo que decírtelo de todos modos.
398
00:15:58,940 --> 00:16:02,043
no vas a
Estaré aquí el próximo mes.
399
00:16:02,077 --> 00:16:03,661
¿Qué quieres decir?
400
00:16:03,695 --> 00:16:05,262
Malone, eres excelente.
401
00:16:05,296 --> 00:16:08,766
( jadeos )
Oh, me gustó
haciéndolo un poquito.
402
00:16:09,668 --> 00:16:11,851
¿Qué quieres decir, campanero?
403
00:16:11,886 --> 00:16:15,356
Quiero decir que Evan te acaba de contratar.
para ganar el campeonato.
404
00:16:15,390 --> 00:16:18,025
Y cuando eso termine,
eres historia.
405
00:16:18,810 --> 00:16:21,311
Ay, muchacho.
406
00:16:21,345 --> 00:16:23,413
Debería haber esperado esto.
407
00:16:23,448 --> 00:16:26,566
Sam, es sólo la manera
del mundo empresarial.
408
00:16:26,601 --> 00:16:28,803
No, no, no, no.
Quiero decir, que estás celoso.
409
00:16:28,837 --> 00:16:29,904
Qué mezquino de tu parte.
410
00:16:29,938 --> 00:16:31,539
No puedo creer esto.
411
00:16:31,573 --> 00:16:32,973
Ya sabes, el hecho
412
00:16:33,007 --> 00:16:36,577
que jugué béisbol
No tiene nada que ver con este trabajo.
413
00:16:36,611 --> 00:16:38,078
Soy un buen ejecutivo.
414
00:16:38,112 --> 00:16:39,846
Y ya sabes,
estás muy fuera de lugar,
415
00:16:39,880 --> 00:16:40,964
y te lo voy a demostrar.
416
00:16:40,999 --> 00:16:42,983
Mimi, ve a buscar al Sr. Drake.
por teléfono de inmediato.
417
00:16:43,017 --> 00:16:44,818
Ahora mismo, Sr. Malone.
418
00:16:44,852 --> 00:16:46,437
Sam, no tienes que hacer esto.
419
00:16:46,471 --> 00:16:49,022
Sabes, fui contratado
por muchas razones.
420
00:16:49,057 --> 00:16:50,324
¿Cómo qué?
421
00:16:50,358 --> 00:16:51,525
Sí, te lo diré
"como qué"
422
00:16:51,560 --> 00:16:52,660
como este informe, por ejemplo.
423
00:16:52,694 --> 00:16:55,162
Este tonto está cargado
con entrada.
424
00:16:55,196 --> 00:16:57,164
Sam, de amigo a amigo,
425
00:16:57,198 --> 00:16:59,967
realmente solo lo estoy intentando
para hacerte un favor.
426
00:17:00,001 --> 00:17:01,135
( zumbido )
427
00:17:01,169 --> 00:17:03,337
El señor Drake todavía está
en una reunión de ventas.
428
00:17:03,371 --> 00:17:05,306
¿Qué quieres decir?
¿una reunión de ventas?
429
00:17:05,340 --> 00:17:06,606
¿Por qué no estoy allí?
430
00:17:06,641 --> 00:17:08,742
Yo-yo soy el oriental...
el occidental...
431
00:17:08,776 --> 00:17:10,728
Yo-yo soy el suroeste...
432
00:17:10,762 --> 00:17:14,365
Soy el "Oriente Regional
Gerente de Ventas."
433
00:17:14,399 --> 00:17:16,567
no lo sé,
pero él dijo que descansaras el brazo
434
00:17:16,601 --> 00:17:18,168
porque empiezas esta noche.
435
00:17:20,638 --> 00:17:22,956
Bueno, probablemente haya
436
00:17:22,991 --> 00:17:24,091
alguna confusión.
437
00:17:24,125 --> 00:17:26,059
Sabes, tal vez me perdí
una nota o algo así.
438
00:17:26,094 --> 00:17:29,646
Voy a ir, uh, a enderezarme.
esto ahora mismo.
439
00:17:29,680 --> 00:17:30,781
( se aclara la garganta )
440
00:17:30,815 --> 00:17:33,050
¿No tienes trabajo?
¿Para ir o algo así?
441
00:17:33,084 --> 00:17:34,901
(suspiros)
442
00:17:39,524 --> 00:17:42,626
( carcajadas )
443
00:17:42,661 --> 00:17:46,664
( la risa continúa )
444
00:17:46,698 --> 00:17:49,366
Mimi, llama a Mantenimiento.
445
00:17:49,400 --> 00:17:50,651
Muy bien,
tener a tu gente
446
00:17:50,685 --> 00:17:51,919
Coordinar con Marketing.
447
00:17:51,953 --> 00:17:53,754
Conseguiremos esta campaña
en los tableros.
448
00:17:53,788 --> 00:17:54,889
Servirá.
449
00:17:57,592 --> 00:17:59,192
Lo siento, llego tarde.
450
00:17:59,227 --> 00:18:00,377
supongo que eso
acerca de lo concluye.
451
00:18:01,346 --> 00:18:02,429
Eh, digamos,
antes de irte,
452
00:18:02,463 --> 00:18:03,564
solo quiero decir
453
00:18:03,598 --> 00:18:05,265
que estoy realmente respaldado
con papeleo,
454
00:18:05,299 --> 00:18:07,167
y no podré
para hacer el juego esta noche.
455
00:18:07,201 --> 00:18:08,335
¿Qué?
¿Qué?
456
00:18:08,369 --> 00:18:09,403
¿No puedes asistir al juego?
457
00:18:09,437 --> 00:18:10,671
Oye, espera un minuto, Evan.
458
00:18:10,705 --> 00:18:12,606
Yo-yo no renuncié a mi oficina
dos semanas
459
00:18:12,640 --> 00:18:14,207
dejar que este tipo haga el papeleo.
460
00:18:14,242 --> 00:18:15,509
Tranquilo, Heppel.
461
00:18:15,543 --> 00:18:17,978
¿Heppel?
462
00:18:18,013 --> 00:18:20,447
¿Qué? ¿Eres Heppel?
463
00:18:20,481 --> 00:18:22,816
Pero... pensé
que se suponía...
464
00:18:22,851 --> 00:18:23,984
( murmurando )
465
00:18:25,020 --> 00:18:26,820
Ay, muchacho.
466
00:18:26,855 --> 00:18:28,288
Yo-yo soy un timbre.
467
00:18:28,322 --> 00:18:29,572
Así es.
Tengo razón, ¿no?
468
00:18:29,607 --> 00:18:30,640
que soy un timbre?
469
00:18:30,675 --> 00:18:33,010
Bueno, seré sincero
contigo, Sam.
470
00:18:33,044 --> 00:18:35,078
Claro, originalmente te contratamos
471
00:18:35,113 --> 00:18:37,064
lanzar para el
equipo de softbol, pero, uh,
472
00:18:37,098 --> 00:18:39,716
en realidad, has resultado
ser una especie de sorpresa.
473
00:18:39,750 --> 00:18:40,984
¿Oh?
474
00:18:41,018 --> 00:18:43,070
Sí, sí, eres mucho mejor.
más bateador de lo que esperábamos.
475
00:18:43,104 --> 00:18:45,189
( todos de acuerdo )
476
00:18:46,541 --> 00:18:49,760
( alabanzas confusas )
477
00:18:49,794 --> 00:18:50,810
Vamos.
478
00:18:50,845 --> 00:18:52,379
Hombre, esto realmente lo muerde.
479
00:18:53,715 --> 00:18:56,082
Quiero decir, aquí pensé
me querías para mi mente,
480
00:18:56,117 --> 00:18:58,452
y resulta
sólo me querías por mi cuerpo.
481
00:18:58,486 --> 00:19:00,020
¿Dónde he oído eso antes?
482
00:19:00,054 --> 00:19:01,889
( se aclara la garganta )
483
00:19:01,923 --> 00:19:03,223
¿Es realmente tan malo, Sam?
484
00:19:03,257 --> 00:19:04,625
Quiero decir, ganas buen dinero.
485
00:19:04,659 --> 00:19:06,192
Le gustas a todo el mundo por aquí.
486
00:19:06,227 --> 00:19:07,294
¿Cuál es el problema?
487
00:19:07,429 --> 00:19:08,978
El problema es que, ya sabes,
488
00:19:09,013 --> 00:19:10,880
tan pronto como
La temporada de softbol ha terminado
489
00:19:10,915 --> 00:19:12,081
Estoy fuera de aquí.
490
00:19:12,116 --> 00:19:13,300
No tienes por qué serlo.
491
00:19:13,334 --> 00:19:15,002
Encontraremos un lugar para ti.
492
00:19:15,036 --> 00:19:17,370
Quiero decir, eh,
temporada de softbol el próximo año.
493
00:19:17,405 --> 00:19:19,189
No, no, no.
494
00:19:19,223 --> 00:19:21,091
Ya sabes,
si voy a quedarme aquí,
495
00:19:21,125 --> 00:19:23,527
quiero que sea
por motivos legítimos.
496
00:19:23,562 --> 00:19:24,928
Quiero decir, vamos, Evan,
497
00:19:24,962 --> 00:19:26,664
Al menos mira mi informe.
498
00:19:26,698 --> 00:19:28,799
Ahora, si piensas
que tengo lo necesario,
499
00:19:28,833 --> 00:19:29,933
ya sabes,
después de mirar eso,
500
00:19:29,967 --> 00:19:32,135
ser un ejecutivo aquí mismo,
ahora mismo, tal como soy,
501
00:19:32,169 --> 00:19:33,654
Entonces, ya sabes, entonces está bien.
502
00:19:33,688 --> 00:19:35,054
Pero por lo demás, creo
503
00:19:35,089 --> 00:19:36,723
ya sabes, deberíamos simplemente
504
00:19:36,757 --> 00:19:40,227
estrechar la mano como caballeros
y parte de la empresa.
505
00:19:48,002 --> 00:19:49,837
¡Hola! ¡Encierra a tus mujeres!
506
00:19:49,871 --> 00:19:51,004
Sammy ha vuelto.
507
00:19:51,038 --> 00:19:52,372
(saludo a todos)
508
00:19:52,406 --> 00:19:53,607
Sam, ya sabes,
lo siento
509
00:19:53,641 --> 00:19:55,876
escuchar sobre
La terminación ahí, amigo.
510
00:19:55,910 --> 00:19:57,077
Sí, mala suerte, amigo.
511
00:19:57,111 --> 00:19:59,696
Sí.
Oye, fácil llega, fácil se va.
512
00:19:59,730 --> 00:20:02,565
No, la verdad es que fue un shock.
513
00:20:02,600 --> 00:20:03,716
pero entonces yo, eh...
( se aclara la garganta )
514
00:20:03,751 --> 00:20:05,285
entré
el baño ejecutivo,
515
00:20:05,320 --> 00:20:06,954
y salpiqué
un poco de agua en mi cara,
516
00:20:06,988 --> 00:20:08,221
y me miré al espejo,
517
00:20:08,256 --> 00:20:09,856
y el espejo
miró hacia atrás y dijo:
518
00:20:09,890 --> 00:20:11,791
"Tú no eres un ejecutivo, hombre.
519
00:20:11,826 --> 00:20:13,860
Vuelve a donde perteneces".
520
00:20:13,894 --> 00:20:15,162
Está bien.
521
00:20:15,196 --> 00:20:16,046
Sí.
Inteligente allí.
522
00:20:16,080 --> 00:20:18,515
Pensé que solo tenían espejos.
Así en las películas.
523
00:20:21,553 --> 00:20:23,921
Es bueno estar de regreso.
524
00:20:23,955 --> 00:20:25,689
Oh, señorita howe
Seguro que se sentirá aliviado.
¿Sí?
525
00:20:25,723 --> 00:20:27,057
Ella dijo que estarías destrozado
526
00:20:27,091 --> 00:20:28,759
y todos deberíamos
ser muy amable contigo.
527
00:20:28,793 --> 00:20:30,827
Ella lo hizo, ¿eh?
Mmmm.
528
00:20:30,862 --> 00:20:33,664
Bueno... tal vez debería
para ir a tranquilizarla.
529
00:20:33,698 --> 00:20:34,865
Oh.
530
00:20:38,035 --> 00:20:40,053
( golpeando )
531
00:20:42,724 --> 00:20:44,391
Hola Rebeca.
532
00:20:44,425 --> 00:20:46,760
Oh.
533
00:20:46,794 --> 00:20:48,628
¿Cómo estás Sam?
534
00:20:48,630 --> 00:20:51,715
Bueno, estoy un poco... destrozada.
535
00:20:53,768 --> 00:20:55,201
Tenía miedo de que pudieras serlo.
536
00:20:55,236 --> 00:20:56,253
(gemidos)
¿Te importa?
537
00:20:56,287 --> 00:20:57,888
si me quedo aquí
¿por un ratito?
538
00:20:57,922 --> 00:20:59,923
es un poco dificil para mi
volver a salir
539
00:20:59,958 --> 00:21:01,675
después de lo sucedido.
( se aclara la garganta )
540
00:21:01,710 --> 00:21:03,543
Me siento tan humillado.
541
00:21:03,578 --> 00:21:05,945
solo toma
tanto tiempo como necesites.
542
00:21:16,190 --> 00:21:18,659
te gustaria
para hablar de eso?
543
00:21:18,693 --> 00:21:21,895
¿Te refieres a lo mal que me siento?
544
00:21:21,929 --> 00:21:24,547
Sí, ya sabes,
a veces eso ayuda.
545
00:21:25,583 --> 00:21:28,986
Bueno, me siento bastante mal.
546
00:21:29,020 --> 00:21:32,089
Tan... malo.
547
00:21:32,123 --> 00:21:33,523
Lo sé.
548
00:21:33,557 --> 00:21:36,526
Y me siento terrible
que tenia que decirte.
549
00:21:36,560 --> 00:21:39,596
Oh, bueno, no tiene sentido.
en que ambos nos sintamos tan mal.
550
00:21:39,630 --> 00:21:41,865
Oh, Dios.
551
00:21:41,900 --> 00:21:44,802
simplemente odio
Nos vemos así.
Oh... oh.
552
00:21:47,806 --> 00:21:48,906
Ya sabes...
Mmmm?
553
00:21:48,940 --> 00:21:51,141
a veces estos
pasan cosas.
554
00:21:51,176 --> 00:21:53,811
Pero siempre lo harás
tienes tu trabajo aquí.
555
00:21:53,845 --> 00:21:56,446
Oh, no es solo
perdiendo el trabajo.
556
00:21:56,480 --> 00:22:00,184
Es que yo estaba, ya sabes,
aprovechado.
557
00:22:00,218 --> 00:22:02,820
Lo sé. Lo sé.
558
00:22:02,854 --> 00:22:04,922
Ya sabes, que fui usado,
559
00:22:04,956 --> 00:22:07,757
que yo solo era,
ya sabes, manipulado
560
00:22:07,792 --> 00:22:10,994
por alguien que simplemente
quería cínicamente...
561
00:22:11,029 --> 00:22:12,629
conseguir algo de mí.
562
00:22:14,999 --> 00:22:17,234
Malone, ¿qué estás haciendo?
563
00:22:17,268 --> 00:22:19,169
Me-me siento mal.
564
00:22:20,538 --> 00:22:24,741
No, tu eres
sintiéndome bastante bien.
565
00:22:24,775 --> 00:22:26,343
Está bien, lo admito.
566
00:22:26,377 --> 00:22:28,011
No soy un tipo triste.
567
00:22:28,046 --> 00:22:30,247
Soy un chico feliz y cachondo.
568
00:22:33,718 --> 00:22:36,553
Sabes... nosotros también necesitamos compasión.
569
00:22:36,587 --> 00:22:38,621
Oh Dios, tu
Son una elección, Malone.
570
00:22:38,656 --> 00:22:40,423
Realmente eres una elección.
571
00:22:40,458 --> 00:22:42,960
tu haras cualquier cosa
para revolcarse en el heno.
572
00:22:42,994 --> 00:22:45,211
si vas a jugar
en mis simpatías,
573
00:22:45,245 --> 00:22:47,163
entonces te rebajarás a cualquier cosa.
574
00:22:47,198 --> 00:22:50,400
Dios, estoy cansado de pelear contigo.
575
00:22:50,435 --> 00:22:51,635
simplemente no tengo
576
00:22:51,669 --> 00:22:54,170
la fuerza
para hacerlo más.
577
00:22:54,289 --> 00:22:56,773
Si esto es lo que realmente quieres,
578
00:22:56,807 --> 00:22:58,375
entonces por supuesto.
579
00:22:59,377 --> 00:23:00,877
Llévame aquí.
Llévame ahora.
580
00:23:00,911 --> 00:23:02,845
Por favor, por favor.
581
00:23:04,248 --> 00:23:06,483
¿Hablas en serio?
582
00:23:06,517 --> 00:23:07,684
Oh sí.
583
00:23:07,718 --> 00:23:09,186
Lo quiero mucho.
584
00:23:14,125 --> 00:23:16,326
Bueno, está bien.
585
00:23:27,004 --> 00:23:29,489
¿Pasa algo mal?
586
00:23:29,524 --> 00:23:30,790
Ah, nada.
587
00:23:30,825 --> 00:23:32,959
Oh, cariño, oh, cariño.
588
00:23:39,684 --> 00:23:42,719
Déjame aclarar esto.
589
00:23:42,754 --> 00:23:44,454
¿Es esto lo que puedo esperar?
590
00:23:44,489 --> 00:23:48,942
en el camino
de participación plena?
591
00:23:48,976 --> 00:23:52,579
Hasta que me canse.
592
00:23:54,515 --> 00:23:56,016
( Sam gruñe )
593
00:23:56,050 --> 00:23:58,952
REBECA:
¿Fue bueno para ti?